Dutch translation

Contributors

If you contribute more than a few lines and like to be credited for your contribution, please add your (real) name to the contributors section on the translation page of your language (with a link to your wiki user, if you have one).

• Patrick Toonen (Serpentrax)

Checkers

If you made minor edits or can confirm an accurate translation, add your name here.

• Your name here

Puzzle Names & Descriptions

ID	English text	Dutch text
Name 1	Gears	Tandwielen
Description 1	Rearrange the gears so that they turn the gold gear. To slide a tile into an adjacent space, click it with the left mouse button.	Verplaats de tandwielen zodanig dat deze het gouden tandwiel aandrijven. Klik met de linkermuisknop op een tegel om deze te verschuiven.
Name 2	One Chime	Één Bel
Description 2	Some gears have pegs that can be used to interact with other gadgets. Use the pegged gear to push the hammer and strike the chime.	Sommige tandwielen bevatten een extra pin waarmee andere onderdelen kunnen worden aangedreven. Gebruik het tandwiel met de pin om de hamer tegen de bel te laten rinkelen.
Name 3	Pipes	Buizen (or 'Pijpen', but that also means 'giving a blowjob' in Dutch, so best to avoid that)
Description 3	Redirect the steam to drive the gold gear. To keep your move count low, try moving more than one tile at once.	Leidt de stoom door de buizen om het gouden tandwiel aan te drijven. Probeer meer dan één tegel tegelijk te verplaatsen om het aantal zetten zo laag mogelijk te houden.
Name 4	Jack-in-the-Box	Duveltje-in-een-Doosje
Description 4	Turn the crank. Click and drag with the right mouse button to rotate the box.	Laat de slinger ronddraaien. Maak een sleepbeweging met de rechtermuisknop om het doosje te draaien.
Name 5	Simulchime	Synchroonbel
Description 5	Strike both chimes simultaneously. You'll need to time your movements carefully. Click the _ button to hear the target tune.	Laat beide bellen tegelijk rinkelen. Timing is hierbij van groot belang. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 6	One Balloon	Één Ballon
Description 6	Fill the balloon with steam. Slide two or more tiles at once to move quickly and keep your move count low.	Vult de ballon met stoom. Verschuif twee of meer tegels tegelijk voor tijdswinst te maken en het aantal zetten laag te houden.
Name 7	Trike	Driewieler
Description 7	Turn the two big wheels simultaneously.	Laat de twee grote wielen tegelijk draaien.
Name 8	Two Sided	Dubbelzijdig
Description 8	Solve both sides simultaneously to get steam to the gold gear. Click and drag with the right mouse button to spin the puzzle.	Zorg dat beide zijden van de puzzel zijn opgelost om het stoom naar het gouden tandwiel te leiden. Klik en sleep met de rechtermuisknop om de puzzel te draaien.
Name 9	Silence	Stilte
Description 9	Stop the chimes!	Stop alle bellen!
Name 10	Synchro	Synchroon
Description 10	Get both clocks to turn at the same speed.	Laat beide klokken met dezelfde snelheid ronddraaien.
Name 11	Wiggle	Wiebelig
Description 11	Redirect the steam to drive the gold gear.	Leidt het stoom zodanig om dat deze het gouden tandwiel aandrijft.
Name 12	Leaks	Lekkages
Description 12	Get steam power to the gold gear. There can't be any pressure leaks in the system, so you'll need to build a closed loop.	Voorzie het gouden tandwiel van stoomenergie. Er mag geen drukverlies optreden, dus de buizen moeten een gesloten circuit vormen.
Name 13	Color Match	Kloppende Kleuren
Description 13	Balloons can only be filled with steam of the same color.	Ballonnen kunnen alleen gevuld worden met stoom in dezelfde kleur.
Name 14	Color Mix	Kleurenmix
Description 14	Yellow and blue make green.	Geel en blauw maken groen.
Name 15	Pipes & Gears	Buizen & Tandwielen
Description 15	Turn the gold gear. Use steam power to get the gears moving.	Laat het gouden tandwiel draaien. Gebruik de stoom om de tandwielen aan te drijven.
Name 16	Spinner	Draaier
Description 16	Get fuel to all four corners.	Voorzie alle vier de hoeken van brandstof.
Name 17	Moving Targets	Bewegende Doelen
Description 17	Play a tune. For this and any level where you make music, click the _ button to hear the target tune.	Speel een deuntje. Voor alle levels waar je een muziekje moet bouwen geldt: klik op de _ knop om het te maken muziekje alvast af te spelen.
Name 18	Leaks II	Lekkage II
Description 18	This may look familiar, but it's trickier than it appears. Plug all leaks to turn the gear.	Dit komt je misschien bekend voor, maar het is lastiger dan het lijkt. Dicht alle gaslekken om het tandwiel te laten draaien.
Name 19	Siege Engine	Belegeringsmachine
Description 19	Get fuel to the turret and turn the two big wheels.	Breng de brandstof naar het kanon en laat de twee grote wielen draaien.
Name 20	Gear Layers	Tandwiel Lagen
Description 20	Turn the gold gear.	Laat het gouden tandwiel draaien.
Name 21	Pipe Box	Buizendoos
Description 21	Turn the crank. You only need to use one of the three steam sources.	Laat de slinger draaien. Je hoeft slecht één van de drie stoombronnen te gebruiken.
Name 22	Triple Prop	Driedubbele Propellers
Description 22	Get all three props to turn.	Laat alledrie de propellers draaien.
Name 23	Rocketship	Raket
Description 23	Get power to all six engines without any other leaks.	Voorzie alle zes de motoren van brandstof zonder enig lek in het parcours.
Name 24	Steam Crossing	Kruisend stoom
Description 24	Fill both balloons.	Vul beide ballonnen.
Name 25	Metagear Shuffle	Megawiel
Description 25	Complete the gear.	Maak het grote tandwiel compleet.
Name 26	Radiator	Radiator
Description 26	Inflate the balloon.	Blaas de ballon op.
Name 27	Two Gears	Twee Tandwielen
Description 27	Piece together these two intermeshing gears. You'll need to really think ahead to get some pieces in place.	Puzzel deze twee grote tandwielen in elkaar. Je zult goed vooruit moeten denken om sommige stukken op hun plek te krijgen.
Name 28	Music Box	Muziekdoos
Description 28	Play a tune. Click the _ button to hear the target tune.	Speel een deuntje. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 29	Stop	Stop
Description 29	This whole grid is being powered by the copper gear. Can you stop all the gold gears from turning?	Dit hele netwerk wordt aangedreven door het koperen tandwiel. Kun jij alle gouden tandwielen tot stilstand brengen?
Name 30	Hidden Pipes	Verborgen buizen
Description 30	Inflate both balloons.	Blaas beide balonnen op.
Name 31	Podcopter	kabinecopter
Description 31	Make it fly.	Laat het vliegen.
Name 32	Chime Pyramid	Belpiramide
Description 32	Arrange the gears to play a tune. To hear the target tune, press the _ button.	Sorteer de tandwielen om een deuntje te spelen. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 33	Hovercube	Zweefkubus
Description 33	You'll need to inflate all four balloons to get this off the ground.	Je zult alle vier de ballonen moeten opblazen om dit de lucht in te krijgen.
Name 34	Helios	Helios
Description 34	You'll have to really get the propeller moving quickly to get this off the ground.	Je zult de propeller echt har moeten laten draaien om dit de lucht in te krijgen.
Name 35	Hoverpod	Zweefkabine
Description 35	Inflate the balloon.	Blaas de ballon op.
Name 36	Flywheel	Vliegwiel
Description 36	Turn the outer wheel.	Laat het buitenste wiel ronddraaien.
Name 37	Four Gears	Vier tandwielen
Description 37	Two more in the mix	Nog twee extra in de mix.
Name 38	Sliding Scale	Schuifketel
Description 38	Play a tune. To hear the target tune, press the _ button.	Speel een deuntje. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 39	Gear Shuffle	Gemixte Tandwielen
Description 39	Turn all four gold gears simultaneously.	Laat alle vier de gouden tandwielen tegelijk draaien.
Name 40	Moving Targets II	Bewegende Doelen II
Description 40	Play a tune. To hear the target tune, press the _ button.	Speel een deuntje. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 41	Plumber	Loodgieter
Description 41	Power the gold gear without any leaks.	Drijf het gouden tandwiel aan zonder enig lek in het circuit.
Name 42	Woven Pipes	Verweven Buizen
Description 42	Turn both gold gears.	Laat beide tandwielen draaien.
Name 43	Churn	Karn
Description 43	Get all of the gold gears to turn simultaneously.	Laat alle vier de gouden tandwielen tegelijk draaien.
Name 44	Pipe Shuffle	Gemixte Buizen
Description 44	Get steam to all three gold gears.	Voorzie alle vier de gouden tandwielen van stoom.
Name 45	Rocketship II	Raket II
Description 45	Get power to all six engines without any other leaks.	Voorzie alle zes de motoren van brandstof zonder enig lek in het parcours.
Name 46	Simulchime II	Synchroonbel II
Description 46	Speed up one chime and slow down the other so they play simultaneously and at the same speed. Press the _ button for a preview of what you should hear.	Versnel de ene bel en vertraag de ander zodat beide met hetzelfde tempo rinkelen. Klik op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
Name 47	Spinwheel	Draaiwiel
Description 47	Get steam to all four engines.	Voorzie alle vier de motoren van brandstof.
Name 48	Leaks Deluxe	Lekkage Deluxe
Description 48	Plug all leaks on both sides.	Dicht alle lekken, aan beide kanten.
Name 49	Dual Hoverpod	Dubbele Zweefkabine
Description 49	Inflate both balloons. As usual, balloons can only be filled with steam of the same color.	Blaas beide ballonnen op. Zoals gebruikelijk kunnen ballonnen enkel worden gevuld met stoom in dezelfde kleur.
Name 50	End Credits	Aftiteling
Description 50	Turn the crank to roll the credits.	Geef de slinger een zwaai om de aftiteling te bekijken.

Misc. Strings

Name	English text	Dutch text
strChallengeLocked	CHALLENGE LOCKED You must first complete this level in inventor mode.	UITDAGING VERGENDELD Je moet dit level eerst voltooien in de uitvindersmodus.
strLocked	LOCKED You do not have enough stars to unlock this level. Try earning more in Challenge Mode!	VERGRENDELD Je hebt nog niet genoeg sterren verdiend om dit level te ontgrendelen. Probeer meer sterren te verdienen in de uitdagingen!
strCredits	^ Programming & [ Level Design ] Rob Jagnow [ Lead Artist ] Brendan Mauro [ Sounds & Music ] Luke Gilbert, Elephant Audio [Beta Testers] Mike Baltar Greg Bowne Brian Cronin Beth Frye Kendall Frye John Graham Roger Hanna John Hazard Dan Hembry Andy Hendrickson Mark Hunsinger Rebecca Hunsinger Dakota Hurst Aaron Isaksen Tomas Izo Justin King Chris Linder Robert Mack Steve Maeller Eric Matson Jorge Medina Evan Mironov Greg Nishikawa Andre Oschadlin Kurt Reiner David Rosen Adam Rosenfield Josh Sacks Sabri Sansoy Philip Tan Ron Theis Nick Waanders Chris West Light Probe images from www.debevec.org Copyright 1998 Paul Debevec used with permission [ Special Thanks ] Tomas Izo Ron Carmel and Kyle Gabler of 2DBoy Charlie Cleveland and his postmortem buddies Our friends and families who supported us along the way [] Lazy 8 Studios Copyright 2009 All rights reserved Thanks for Playing!	^ Programmering & [ Level Ontwerp ] Rob Jagnow [ Hoofd Vormgeving ] Brendan Mauro [ Geluid & Muziek ] Luke Gilbert, Elephant Audio [Beta Testers] Mike Baltar Greg Bowne Brian Cronin Beth Frye Kendall Frye John Graham Roger Hanna John Hazard Dan Hembry Andy Hendrickson Mark Hunsinger Rebecca Hunsinger Dakota Hurst Aaron Isaksen Tomas Izo Justin King Chris Linder Robert Mack Steve Maeller Eric Matson Jorge Medina Evan Mironov Greg Nishikawa Andre Oschadlin Kurt Reiner David Rosen Adam Rosenfield Josh Sacks Sabri Sansoy Philip Tan Ron Theis Nick Waanders Chris West Light Probe afbeeldingen van www.debevec.org Copyright 1998 Paul Debevec gebruikt met toestemming [ Speciale Dank ] Tomas Izo Ron Carmel en Kyle Gabler van 2DBoy Charlie Cleveland en zijn postmortem maatjes Onze vrienden en familie die ons onderweg altijd gesteund hebbend [] Lazy 8 Studios Copyright 2009 Alle rechten voorbehouden Bedankt voor het spelen!
strTime	Time	Not in use
strMoves	Moves	Not in use
strBest	Best	Not in use
strTarget	Award Targets	Not in use
strBestTime	Best Time	Not in use
strBestMoves	Best Moves	Not in use
strHowto1	Left-click a tile to slide it into an empty space	Klik met de linkermuisknop op een tegel om deze richting een lege ruimte te verschuiven.
strHowto2	Move multiple tiles at once to keep your move count low	Verplaats meerdere tegels tegelijk om het aantal zetten laag te houden.
strHowto3	Right-click and drag to navigate more complex puzzles	Sleep met de rechtermuiskop om de complexe puzzels te roteren en vanuit een andere hoek te bijken.
strHowto4	Unlock puzzles by earning awards for low time and move counts.	Ontgrendel puzzels met beloningen voor een snelle tijd of laat aantal zetten.
strHowto5	Earn even more stars in challenge mode!	Verdien nog meer sterren in de uitdagingen!
strHowto6	Stuck on a puzzle? Press pause if you want to restart or go back to the main screen.	Zit je vast in een puzzel? Druk op pauze om de puzzel opnieuw te starten of terug te keren naar het hoofdmenu.
strHowto7	For music puzzles, click the _ button to hear the target solution.	Klik bij muziekpuzzels op de _ knop om het juiste eindresultaat alvast te horen.
strDemoLocked	LOCKED This level is only available in the full version of Cogs.	VERGRENDELD Dit level is alleen beschikbaar in de volledige versie van Cogs.
strErrDX	Unable to start the game. It appears that your graphics hardware does not have sufficient support of Direct3D 9.0c.	De game kan niet worden gestart. Het lijkt erop dat je grafische kaart Direct3D 9.0c niet volledig ondersteund.
strErrAudio	Error starting game. Unable to initialize a DirectX-compatible sound device.	Er is fout bij het starten van de game opgetreden. Het lukt niet om een DirectX-compatible geluidsapparaat te initaliseren.
strErrShaders	One or more shaders are not supported on your hardware. Some game components will not display correctly.	Je hardware ondersteunt één of meerdere shaders niet. Sommige elementen in de game zullen niet correct worden weergegeven.

User Interface

Screen	English text	Dutch text
Main Menu	Inventor Mode	Uitvindersmodus
	Challenge Mode	Uitdagingen
	How to Play	Hoe te spelen
	Options	Opties
	Quit	Afsluiten
Challenge Menu	Time	Tijd
	Moves	Zetten
	Main Menu	Hoofdmenu
	Move Fast! You have just 30 seconds to solve each level	Wees snel! Je hebt slechts 30 seconden de tijd om een puzzel op te lossen.
	Every click counts! You only get 10 moves to find a solution	Iedere muisklik telt! Je hebt slechts 10 zetten tot je beschikking om een puzzel op te lossen.
HUD	Moves	Zetten
	Time	Tijd
	Pause	Pauze
	Retry	Herstart
	Quit	Sluiten
How-to	More	Meer
	Back	Terug
	Fig. 1	Fig. 1
Level Select	Select Puzzle	Selecteer een Puzzel
	Awards	Beloningen
	Overview	Overzicht
	Back	Terug
	Play	Speel
	Best Time	Snelste Tijd
	Best Moves	Minste Zetten
Debrief	Success!	Succes!
	Out of Moves	Geen zetten meer
	Out of Time	Tijd is op
	Master Mechanic	Topmonteur
	Retry	Opnieuw
	Quit	Sluiten
	Solution Found	Oplossing gevonden
	Moves	Zetten
	Time	Tijd
	Continue	Doorgaan
Options	Frame Sync	V-Sync
	Post Filters	Filters
	Shadows	Schaduwen
	Full Screen	Volledig Scherm
	Screen Resolution	Schermresolutie
	Volume	Volume
	Prettier	Mooier
	Faster	Sneller
	Effects	Effecten
	Music	Muziek
	On	Aan
	Off	Uit
	Back	Terug
	Wide screen	Breedbeeld
	Antialiasing	Antialiasing
	Tune hints	Muziek hints
	Select language	Kies je taal
	Restart required	Vereist herstart