Lolspeak translation
From Lazy 8 Studios Wiki
Contents |
Contributors
If you contribute more than a few lines and like to be credited for your contribution, please add your (real) name to the contributors section on the translation page of your language (with a link to your wiki user, if you have one).
- Brendan Mauro
Checkers
If you made minor edits or can confirm an accurate translation, add your name here.
- Your name here
Puzzle Names & Descriptions
| ID | English text | LolSpeak text |
|---|---|---|
| Name 1 | Gears | Geerz |
| Description 1 | Rearrange the gears so that they turn the gold gear. To slide a tile into an adjacent space, click it with the left mouse button. | U cans turn teh shiny? Clicky wit teh left mouzebuttonz an you canz make teh tilez move. |
| Name 2 | One Chime | One Dings |
| Description 2 | Some gears have pegs that can be used to interact with other gadgets. Use the pegged gear to push the hammer and strike the chime. | U canz move teh geers to make teh spiky one smaks hammar an it rings teh bellz. |
| Name 3 | Pipes | Toobz |
| Description 3 | Redirect the steam to drive the gold gear. To keep your move count low, try moving more than one tile at once. | Teh toobz has gots to connekt to drive teh shiny! U can clicks lots of tilez at same time an it helps u have low move numbers. |
| Name 4 | Jack-in-the-Box | Jaks in tehs Boxes |
| Description 4 | Turn the crank. Click and drag with the right mouse button to rotate the box. | Turns crank and see teh scary clownman. U cans use rite mousebuttonz to sees beteer. |
| Name 5 | Simulchime | Multidings |
| Description 5 | Strike both chimes simultaneously. You'll need to time your movements carefully. Click the _ button to hear the target tune. | U has to makes teh dings happen at teh same tymes! Carefulz! Clicky _ if u no understands. |
| Name 6 | One Balloon | Ballooonz! |
| Description 6 | Fill the balloon with steam. Slide two or more tiles at once to move quickly and keep your move count low. | Make teh ballon all big an rownd wit teh steemz. Then u can has happy! |
| Name 7 | Trike | Trikez |
| Description 7 | Turn the two big wheels simultaneously. | I can has trisykul ridez?? U makes bof teh big ones go! |
| Name 8 | Two Sided | Too Sidez |
| Description 8 | Solve both sides simultaneously to get steam to the gold gear. Click and drag with the right mouse button to spin the puzzle. | U has to connekt all teh toobz on bof sidez to get teh shiny. Click wit rite mousebuton an u can sees better. |
| Name 9 | Silence | Shhh! |
| Description 9 | Stop the chimes! | Teh dings! They is too much!! |
| Name 10 | Synchro | Sinkro |
| Description 10 | Get both clocks to turn at the same speed. | Teh clox has to be moving at same speedz. |
| Name 11 | Wiggle | Wigglez |
| Description 11 | Redirect the steam to drive the gold gear. | Make teh steemz move teh shiny. |
| Name 12 | Leaks | Holez |
| Description 12 | Get steam power to the gold gear. There can't be any pressure leaks in the system, so you'll need to build a closed loop. | Steem drivez teh shiny. But oh noes! Teh steemz cans no be commin out teh gaps. Must close loopz. |
| Name 13 | Color Match | Sames Colors |
| Description 13 | Balloons can only be filled with steam of the same color. | Ballon can only be happy if has rite color steemz. |
| Name 14 | Color Mix | Mix Colors |
| Description 14 | Yellow and blue make green. | Yelo + blu makes teh green. |
| Name 15 | Pipes & Gears | Toobz an Geerz |
| Description 15 | Turn the gold gear. Use steam power to get the gears moving. | Make shiny go! U can use steem powerz? |
| Name 16 | Spinner | Spinnie |
| Description 16 | Get fuel to all four corners. | Teh cornerz needz teh rokitfyuls. |
| Name 17 | Moving Targets | Mooving Tragetz |
| Description 17 | Play a tune. For this and any level where you make music, click the _ button to hear the target tune. | U can makes songz? Clicky _ buttunz and u can hears wut it suppose to soundz like. |
| Name 18 | Leaks II | Holez 2 |
| Description 18 | This may look familiar, but it's trickier than it appears. Plug all leaks to turn the gear. | U think is teh same but is not! Plugz teh holes and u can makes shiny geer go. |
| Name 19 | Siege Engine | Siege Thingy |
| Description 19 | Get fuel to the turret and turn the two big wheels. | Make teh fyulz get to teh flamey part an' then make teh wheelz go! |
| Name 20 | Gear Layers | Geer Cake |
| Description 20 | Turn the gold gear. | Is cake cuz cakes has teh layerz! Gots to make shiny one go again. |
| Name 21 | Pipe Box | Toob Boks |
| Description 21 | Turn the crank. You only need to use one of the three steam sources. | Turn teh crankx. Only has to use won of teh free steem sources. |
| Name 22 | Triple Prop | Tree Spinnys |
| Description 22 | Get all three props to turn. | Make all teh propellerz spinz an you cans flys! |
| Name 23 | Rocketship | Rockitship! |
| Description 23 | Get power to all six engines without any other leaks. | Make teh rockitfyulz connekt to all six ingenz. U cannots has holes! |
| Name 24 | Steam Crossing | Steem Xing |
| Description 24 | Fill both balloons. | Make bof teh bolloons get teh steems! |
| Name 25 | Metagear Shuffle | Geerz is Brokenz |
| Description 25 | Complete the gear. | U cans fixes it? |
| Name 26 | Radiator | Twisty |
| Description 26 | Inflate the balloon. | Make teh steems inflatez teh baloon. |
| Name 27 | Two Gears | Is Broke Againz |
| Description 27 | Piece together these two intermeshing gears. You'll need to really think ahead to get some pieces in place. | There is 2 of dems. U can use brain carefuly? |
| Name 28 | Music Box | Song Boks |
| Description 28 | Play a tune. Click the _ button to hear the target tune. | U cans make diferent song? Clicks teh _ butonz so u can knows wut it soundz like. |
| Name 29 | Stop | Stopz!!! |
| Description 29 | This whole grid is being powered by the copper gear. Can you stop all the gold gears from turning? | Teh coppar geer is making all teh other geerz spin too much. U can make teh shiny ones all stop going? |
| Name 30 | Hidden Pipes | Sekrit Toobz! |
| Description 30 | Inflate both balloons. | U makes bof teh ballons inflatez. |
| Name 31 | Podcopter | Propellertoob |
| Description 31 | Make it fly. | U cans fly! |
| Name 32 | Chime Pyramid | Song Pirimidz |
| Description 32 | Arrange the gears to play a tune. To hear the target tune, press the _ button. | Move teh geerz so's can play teh song. Teh song is sekrit so you has to press _ to knows it. |
| Name 33 | Hovercube | Ballon boks |
| Description 33 | You'll need to inflate all four balloons to get this off the ground. | They is ballonz everwhere!!! ZOMG is ballon party!!! |
| Name 34 | Helios | Helikopterz! |
| Description 34 | You'll have to really get the propeller moving quickly to get this off the ground. | Does you makes teh proppellrs really fast so's you can flies? |
| Name 35 | Hoverpod | Huverpodz |
| Description 35 | Inflate the balloon. | Make teh balloons all big. |
| Name 36 | Flywheel | Flyin' wheelz? |
| Description 36 | Turn the outer wheel. | Outside part haz to spins. |
| Name 37 | Four Gears | Broke Even More! |
| Description 37 | Two more in the mix | Dis time der is four of dems! |
| Name 38 | Sliding Scale | Up an' then Down |
| Description 38 | Play a tune. To hear the target tune, press the _ button. | Is song. U press _ if you wantz to kno it. |
| Name 39 | Gear Shuffle | Geer Dance |
| Description 39 | Turn all four gold gears simultaneously. | Make all teh shiny ones go at same time. |
| Name 40 | Moving Targets II | Mooving Tragetz 2 |
| Description 40 | Play a tune. To hear the target tune, press the _ button. | Make song again. U can press _ butinz to heer traget. |
| Name 41 | Plumber | Pipe Manz |
| Description 41 | Power the gold gear without any leaks. | Move teh shiny. No can haz holes in yer toobz. |
| Name 42 | Woven Pipes | Switch-a-toobz |
| Description 42 | Turn both gold gears. | Make bof teh shiny geers turns. |
| Name 43 | Churn | Is Mixed Up |
| Description 43 | Get all of the gold gears to turn simultaneously. | Make all teh shiny geers turns at teh same times. |
| Name 44 | Pipe Shuffle | Toob Dance |
| Description 44 | Get steam to all three gold gears. | Get teh steems to all teh three shiny geerz. |
| Name 45 | Rocketship II | Rockitship II |
| Description 45 | Get power to all six engines without any other leaks. | Make teh rockitfyulz connekt to all six ingenz wit no holes. Is harder dis time! |
| Name 46 | Simulchime II | Multiding II |
| Description 46 | Speed up one chime and slow down the other so they play simultaneously and at the same speed. Press the _ button for a preview of what you should hear. | U has to make teh one bell go slower an' teh other go fasterz so the plays at same times. Use teh _ buttin and u will unnerstand better. |
| Name 47 | Spinwheel | Spinniewheel |
| Description 47 | Get steam to all four engines. | Get teh steemz to all teh ingenz. |
| Name 48 | Leaks Deluxe | Superholez |
| Description 48 | Plug all leaks on both sides. | Stop all teh holes on bof sides. |
| Name 49 | Dual Hoverpod | Double Huverpodz |
| Description 49 | Inflate both balloons. As usual, balloons can only be filled with steam of the same color. | Make tehy ballons all big. Steem haz to be same color as ballon fer it to werk rite. |
| Name 50 | End Credits | Friend List! |
| Description 50 | Turn the crank to roll the credits. | U turns crank and u getz to see all teh ppl dat helped on teh game!!! |
Misc. Strings
| Name | English text | LolSpeak text |
|---|---|---|
| strChallengeLocked | CHALLENGE LOCKED
You must first complete this level in inventor mode. | CHALLINGE LOCKED
U no cans play dis one til u does it in inventorz mode. |
| strLocked | LOCKED
You do not have enough stars to unlock this level. Try earning more in Challenge Mode! | IS LOCKED
U does not has teh starz u needz to play dis. U can getz moar stars in challinge mode! |
| strCredits |
[ Lead Artist ] Brendan Mauro [ Sounds & Music ] Luke Gilbert, Elephant Audio [Beta Testers] Mike Baltar Greg Bowne Brian Cronin Beth Frye Kendall Frye John Graham Roger Hanna John Hazard Dan Hembry Andy Hendrickson Mark Hunsinger Rebecca Hunsinger Dakota Hurst Aaron Isaksen Tomas Izo Justin King Chris Linder Robert Mack Steve Maeller Eric Matson Jorge Medina Evan Mironov Greg Nishikawa Andre Oschadlin Kurt Reiner David Rosen Adam Rosenfield Josh Sacks Sabri Sansoy Philip Tan Ron Theis Nick Waanders Chris West Light Probe images from www.debevec.org Copyright 1998 Paul Debevec used with permission [ Special Thanks ] Tomas Izo Ron Carmel and Kyle Gabler of 2DBoy Charlie Cleveland and his postmortem buddies Our friends and families who supported us along the way [] Lazy 8 Studios Copyright 2009 All rights reserved
|
[ MADES IT PRETTY ] Brendan Mauro [ MADES IT SOUND GOODZ ] Luke Gilbert, Elephant Audio [MADES SHUR IT WERKED RITE] Mike Baltar Greg Bowne Brian Cronin Beth Frye Kendall Frye John Graham Roger Hanna John Hazard Dan Hembry Andy Hendrickson Mark Hunsinger Rebecca Hunsinger Dakota Hurst Aaron Isaksen Tomas Izo Justin King Chris Linder Robert Mack Steve Maeller Eric Matson Jorge Medina Evan Mironov Greg Nishikawa Andre Oschadlin Kurt Reiner David Rosen Adam Rosenfield Josh Sacks Sabri Sansoy Philip Tan Ron Theis Nick Waanders Chris West Ther is pix from Light Probe images from www.debevec.org Is copehright 1998 Paul Debevec we hads permission [ Speshal Thnx ] Tomas Izo Ron Carmel and Kyle Gabler of 2DBoy Charlie Cleveland an' postmortem friendz Our friendz an' familiez dat supported us along teh way [] Lazy 8 Studios Copehrights 2009 All rights reserveds
|
| strTime | Time | Not in use |
| strMoves | Moves | Not in use |
| strBest | Best | Not in use |
| strTarget | Award Targets | Not in use |
| strBestTime | Best Time | Not in use |
| strBestMoves | Best Moves | Not in use |
| strHowto1 | Left-click a tile to slide it into an empty space | Lef-clicks a tile an' it moves to empty space |
| strHowto2 | Move multiple tiles at once to keep your move count low | U cans click a whole row an' it keeps move counts low |
| strHowto3 | Right-click and drag to navigate more complex puzzles | Rite-click an' move mouse an' you can sees more |
| strHowto4 | Unlock puzzles by earning awards for low time and move counts. | U gets awards for low moves and times an' it unlock more puzles. |
| strHowto5 | Earn even more stars in challenge mode! | U cans get more starz in challinge modez! |
| strHowto6 | Stuck on a puzzle? Press pause if you want to restart or go back to the main screen. | U is stuck? U cans press paws button an' trys it again or gives up :( |
| strHowto7 | For music puzzles, click the _ button to hear the target solution. | If has song, u cans click _ buttin an' hears what is sounds like. |
| strDemoLocked | LOCKED
This level is only available in the full version of Cogs. | IS LOCKED
U has to get full game if u wants to play dis one silly. |
| strErrDX | Unable to start the game. It appears that your graphics hardware does not have sufficient support of Direct3D 9.0c. | No cans start! Oh noes you doesn't has graphics card that support enough Direct3D 9.0c. |
| strErrAudio | Error starting game. Unable to initialize a DirectX-compatible sound device. | Oh noes, cannot find DirectX-compatibl sound device. No can start game! |
| strErrShaders | One or more shaders are not supported on your hardware. Some game components will not display correctly. | Ur hardwarez does not supports some of teh shaderz, so some things is gonna looks funny. |
User Interface
| Screen | English text | LolSpeak text |
|---|---|---|
| Main Menu | Inventor Mode | Inventorz Mode |
| Challenge Mode | Challinge Mode | |
| How to Play | How 2 Play | |
| Options | Opshuns | |
| Quit | Leaves :( | |
| Challenge Menu | Time | Time |
| Moves | Moovs | |
| Main Menu | Main Menu | |
| Move Fast! You have just 30 seconds to solve each level | U has to be fast cuz you only gets 30 seconds! | |
| Every click counts! You only get 10 moves to find a solution | U can solves puzzle an only use 10 moves? | |
| HUD | Moves | |
| Time | ||
| Pause | ||
| Retry | ||
| Quit | ||
| How-to | More | |
| Back | ||
| Fig. 1 | ||
| Level Select | Select Puzzle | |
| Awards | ||
| Overview | ||
| Back | ||
| Play | ||
| Best Time | ||
| Best Moves | ||
| Debrief | Success! | |
| Out of Moves | ||
| Out of Time | ||
| Master Mechanic | ||
| Retry | ||
| Quit | ||
| Solution Found | ||
| Moves | ||
| Time | ||
| Continue | ||
| Options | Frame Sync | |
| Post Filters | ||
| Shadows | ||
| Full Screen | ||
| Screen Resolution | ||
| Volume | ||
| Prettier | ||
| Faster | ||
| Effects | ||
| Music | ||
| On | ||
| Off | ||
| Back | ||
| Wide screen | ||
| Antialiasing | ||
| Tune hints |
